19/07/2026
I'm eternally grateful ......
"......... . Często, gdy opowiadam o swoim doświadczeniu z egzaminu, spotykam się ze zdziwieniem i pytaniami: „Jak to zrobiłaś, że udało się za pierwszym razem?” Odpowiedź brzmi: ciężką pracą. There is no other way!
Prawda jest taka, że mam za sobą różne kursy przygotowujące i z wysłaniem zgłoszenia na egzamin czekałam, aż opanuję podstawy. Niektóre szkolenia mogłam sobie darować, ale kurs, o którym za chwilę przeczytacie, to moim zdaniem must-have dla kandydatów na tłumacza przysięgłego.
Zanim trafiłam na zajęcia p. Piotra Gusty, czułam terminologiczny niedosyt. Pomimo obszernej biblioteczki miałam wrażenie, że specjalistyczne wyrażenia, których się uczę, lądują i kurzą się w glosariuszu. Tutaj spotkałam prawdziwego pasjonata, który z błyskiem w oku i totalną zajawką prowadził nas przez coraz głębsze zawiłości legalese. Była adrenalina, ale była też ogromna satysfakcja z postępów🙆🏼👩💻📈
Nauczyłam się nie tylko przyswajać terminologię prawniczą, ale przede wszystkim wykorzystywać ją w praktyce i błyskawicznie łączyć kropki, nawet pod presją czasu. Podczas współpracy z p. Piotrem na dobre oswoiłam się z tłumaczeniem konsekutywnym, symultanicznym i sight translation (a vista) – czyli obszarami, którymi jako tłumaczka pisemna wcześniej nie zajmowałam się zawodowo. Ta wiedza bardzo przydała mi się podczas przygotowań do egzaminu.
Polecam z całego serca wszystkim kandydatom na tłumacza przysięgłego języka angielskiego, prawnikom oraz osobom, które chcą – jak pisze p. – develop their skills and impress their peers😉🇬🇧".
Daria Kikoła-Burczyk (Tłumaczka przysięgła języka angielskiego)
-----------------------------------------
"A typical Monday evening. That’s how Legal English is becoming my second language. It’s a long-lasting relationship full of ups and downs but mostly repetition. My notes are imperfect, sometimes chaotic before they become flashcards.
Though it may sound boring, I have to admit that the ability to communicate and read legal documents in English allowed me to do sooo many things in my professional life.
I will be forever grateful to Piotr Gusta who was the first person to show me that I am capable of mastering English.
At the time we met, my French was way better than English. Yet here we are. English is now my second language, and French has become my third.
Sometimes it only takes one person believing in your competencies more than you do for the magic to happen.
Without Legal English with Mr. Peter I wouldn’t be able to work abroad and grow personally and professionally.
Ther right teacher can truly transform your life."
Dominika Kukuczka (Notariuszka)
