Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 09:00 - 16:15 Mardi 09:00 - 16:15 Mercredi 09:00 - 16:15 Jeudi 09:00 - 16:15 Vendredi 09:00 - 16:15

SFT - Société française des traducteurs

Page d'Accueil
France
Le Mans
SFT - Société française des traducteurs

Syndicat français des traducteurs professionnels. www.sft.fr

Créée en 1947, la Société́ française des traducteurs (SFT) est un qui promeut les métiers de la en France et défend les intérêts de celles et ceux qui les exercent. Forte de plus de 1 600 membres, elle représente les différents statuts, domaines et secteurs constituant le paysage professionnel de la traduction en France, ainsi que les personnes en formation ou

ayant cessé d’exercer. Premier groupement professionnel de ce secteur en France, le syndicat forme une interface naturelle avec le marché, la communauté de la traduction et les organismes et pouvoirs publics. La SFT est membre fondateur de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et membre de l’Union nationale des professions libérales (UNAPL). Elle entretient également des liens étroits avec ses associations sœurs, d’éminents partenaires institutionnels, ainsi qu’avec les écoles et universités qui forment aux métiers linguistiques.

03/09/2026

📍 𝗥𝗲𝘁𝗼𝘂𝗿 𝘀𝘂𝗿… l’afterwork SFT à Bayonne !

Le 30 juin dernier, la délégation Aquitaine de la Société française des traducteurs (SFT) réunissait à Bayonne traductrices, traducteurs et interprètes pour un moment convivial au Moma Kitchen.

Au programme : échanges, rencontres, retrouvailles et discussions autour des réalités de nos métiers… le tout dans une ambiance détendue ! 🍹

Un grand merci à 𝗖𝗵𝗮𝗿𝗹𝗶𝗻𝗲 𝗗𝗲𝗯𝗮𝘆, contributrice bénévole de la SFT, pour son accueil, son implication et l’organisation de ce rendez-vous.

Ces moments sont précieux pour faire vivre le réseau local, partager les expériences et créer du lien entre professionnels du secteur.

📅 Et justement, avec la rentrée, les rendez-vous de la SFT reprennent !

𝗖𝗮𝗳é𝘀 𝘃𝗶𝗿𝘁𝘂𝗲𝗹𝘀 (réservés aux membres), 𝗮𝗳𝘁𝗲𝗿𝘄𝗼𝗿𝗸𝘀, 𝗿𝗲𝗻𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗲𝘀 𝗲𝘁 é𝘃è𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 𝗲𝗻 𝗿é𝗴𝗶𝗼𝗻 : autant d’occasions de se retrouver, d’échanger et de faire vivre notre communauté, partout en France !

👉 Restez à l’affût des prochains rendez-vous de la SFT : https://www.sft.fr/fr/evenements-1420

02/09/2026

📚 𝗥𝗲𝗻𝘁𝗿é𝗲 𝗹𝗶𝘁𝘁é𝗿𝗮𝗶𝗿𝗲 : 𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘀 𝗻𝗼𝗺𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗿𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗲𝘂𝗿𝘀 ?

À l’occasion de la rentrée littéraire, la Société française des traducteurs (SFT) souhaite attirer l’attention sur une question qui reste trop souvent dans l’angle mort de la couverture médiatique des livres traduits.

Lorsqu’un roman étranger paraît en français, le nom de la personne qui l’a traduit est encore trop souvent absent des articles, critiques ou sélections.

Pourtant, 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗽𝗮𝗿𝘁 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗰𝗿é𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗿é𝗰𝗲𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱’𝘂𝗻𝗲 œ𝘂𝘃𝗿𝗲. Les traductrices et traducteurs littéraires sont des auteurs, et leur travail mérite d’être reconnu et nommé.

Pourquoi leur nom disparaît-il encore si souvent dans la presse ? Quelles conséquences cette invisibilisation a-t-elle sur la reconnaissance de leur travail ?

La commission Traducteurs auteurs de la SFT ouvre la réflexion avec un nouvel article :

👉 « Pourquoi la presse omet-elle si souvent les noms des traducteurs et traductrices littéraires ? » : https://buff.ly/uWu7Irg

Une question que nous souhaitons porter dans le débat à l’occasion de cette rentrée littéraire, et au-delà, auprès de l’ensemble des acteurs et actrices de la chaîne du livre.

01/09/2026

🎒 C’est la rentrée ! La SFT souhaite une bonne reprise à celles et ceux qui reprennent le chemin de l’école… ou de leur bureau aujourd’hui.

La rentrée s’annonce bien remplie du côté de la SFT ! Actualités, évènements et informations utiles : suivez cette page pour ne rien manquer.

🔔 Et pour vous, plutôt reprise en douceur ou déjà sur les chapeaux de roue ? À vos commentaires !

31/08/2026

🏆 Cinq ouvrages sont désormais en lice pour le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2026, décerné par la Société française des traducteurs (SFT), avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT).

Réuni le 25 juin à Paris, le jury, présidé par Bernhard Lorenz, a retenu cinq traductions parmi les 14 candidatures recevables :

📖 Blanc contre Noir, de Danute Kalinauskaité, traduit du lituanien par Migle Dulskyte – Éditions Bleu et Jaune
📖 L’ivresse de la violence, de Gábor Zoltán, traduit du hongrois par Thomas Sulmon – Éditions Belfond
📖 Poèmes de la brèche, de Maksym Kryvtsov, traduit de l’ukrainien par Nikol Dziub – Éditions Bleu et Jaune
📖 Springfield, de Sergueï Davidov, traduit du russe par Nicolas Stuyckens – Éditions Perspective Cavalière
📖 The Ukraine, d’Artem Chapeye, traduit de l’ukrainien par Nikol Dziub – Éditions Bleu et Jaune

Depuis 1981, le Prix Pierre-François Caillé distingue chaque année une traductrice ou un traducteur d’édition en début de carrière, comptant au maximum trois ouvrages traduits et publiés.

🗓️ 𝗥𝗲𝗻𝗱𝗲𝘇-𝘃𝗼𝘂𝘀 𝗹𝗲 𝟭𝟵 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲 pour découvrir la lauréate ou le lauréat lors de la remise du prix à Paris.

27/08/2026

𝗘𝗻𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲 𝘀𝗶𝗻𝗼𝗻 𝗿𝗶𝗲𝗻 : 𝗹𝗲 𝗻𝗼𝘂𝘃𝗲𝗮𝘂 𝗻𝘂𝗺é𝗿𝗼 𝗱𝗲 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗲𝗻 𝗹𝗶𝗴𝗻𝗲 !

Comment le collectif peut-il contribuer à défendre, faire évoluer et pérenniser les métiers de la traduction et de l’interprétation ?

C’est la question au cœur du 𝗻𝘂𝗺é𝗿𝗼 𝟮𝟱𝟰 | 𝗷𝘂𝗶𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟲 de la r***e 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲, intitulé « 𝗘𝗻𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲 𝘀𝗶𝗻𝗼𝗻 𝗿𝗶𝗲𝗻 ».

Mobilisations face à l’intelligence artificielle, collectifs de traductrices et traducteurs, communautés professionnelles, groupes d’analyse de la pratique, associations professionnelles… Ce numéro explore différentes formes de coopération et ce qu’elles apportent à nos métiers.

🤝 Au sommaire notamment :

- 𝗗é𝗳𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲
- Découvrir une 𝗮𝗹𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗱é𝗺𝗼𝗰𝗿𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗮𝘂𝘅 𝗮𝗴𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀
- Réfléchir au rôle des 𝗮𝘀𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀
- Partager des expériences de traduction collective, de coaching et d’analyse de la pratique

Un numéro qui montre, à travers des expériences et des réflexions très diverses, que le collectif peut être un véritable levier pour nos professions.

📖 𝗟𝗲 𝗻𝘂𝗺é𝗿𝗼 𝟮𝟱𝟰 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗿𝗲𝘃𝘂𝗲 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 est disponible en accès libre sur OpenEdition :

https://journals.openedition.org/traduire/5274

26/08/2026

🐶 Aujourd’hui, c’est la journée internationale du chien ! Mais nous n’oublions pas les chats dont la journée internationale était le 8 août ! 😺

Vous trouverez ci-dessous les photos des boules de poil de quelques-unes et quelques-uns de nos membres. Comme vous le constaterez, une des deux espèces est majoritaire 🤭

Les animaux de compagnie occupent une place importante dans le quotidien des traductrices, traducteurs et interprètes. Ils aident notamment ces professionnels à faire des pauses, à s’aérer, à pratiquer une activité physique, à changer d’air et à se détendre.

❓ Et vous, vous êtes plutôt ou ? Nous vous invitons à partager en commentaire la photo de votre chien ou de votre chat !

25/08/2026

🧑‍⚕️ La HAS, dans son Flash Sécurité Patient de mai 2026, identifie la barrière linguistique comme source d'évènements indésirables à toutes les étapes du parcours de soins : erreurs diagnostiques, mauvaise observance des traitements, accès tardif aux soins. Sa recommandation est sans équivoque : recourir à l'interprétariat professionnel pour les échanges médicaux et limiter les solutions alternatives aux seules situations d'urgence ou aux informations simples.

Ce constat dépasse le cadre de la santé : en justice, en finance ou dans les affaires, l'absence de traduction professionnelle expose à des risques juridiques, économiques et humains.

➡️ La SFT encourage ses membres à s'appuyer sur ce document officiel pour défendre le recours à des professionnels qualifiés et des conditions d'exercice adaptées aux enjeux :https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2026-05/dir2/flash_securite_patient_-__barrieres_linguistiques_en_sante._quand_les_mots_manquent_le_risque_augmente.pdf

24/08/2026

Après quelques semaines de pause, 𝗹𝗮 𝗦𝗙𝗧 𝗿𝗲𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱 𝘀𝗲𝘀 𝗽𝘂𝗯𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝘀𝘂𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗿é𝘀𝗲𝗮𝘂𝘅 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝘂𝘅 !

Et cette reprise commence par une bonne nouvelle : 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗱𝗲 𝟯𝟬 𝟬𝟬𝟬 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗶𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗱é𝘀𝗼𝗿𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝗦𝗙𝗧 𝘀𝘂𝗿 𝗟𝗶𝗻𝗸𝗲𝗱𝗜𝗻 ! 🎉

Merci à toutes celles et tous ceux qui nous suivent, lisent nos publications, les partagent et contribuent aux échanges autour de la traduction et de l’interprétation.

Nous sommes heureux de vous retrouver ici. À très bientôt !

24/07/2026

☀️ 𝗟'𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝘃𝗮𝗰𝗮𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗮 𝘀𝗼𝗻𝗻é !

Toute l'équipe de la Société française des traducteurs vous souhaite un très bel été.

Que cette parenthèse estivale soit l'occasion de vous ressourcer, de faire le plein d'inspiration et de revenir avec de nouveaux projets.

📅 Les réseaux sociaux de la SFT font une pause estivale jusqu'au 24 août. Nous aurons le plaisir de vous retrouver à la rentrée pour poursuivre, à vos côtés, nos actions au service de la profession.

En attendant, profitez pleinement de cette pause bien méritée !

🌴 Bel été et bonnes vacances à toutes et à tous !

09/07/2026

⏳ 𝗣𝗹𝘂𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂𝗲𝘀 𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝘁𝗲𝗿 𝗱𝘂 𝘁𝗮𝗿𝗶𝗳 𝗘𝗮𝗿𝗹𝘆 𝗕𝗶𝗿𝗱 !

Vous prévoyez de participer à Horizon Justice Française 2026 ? C'est le moment de vous inscrire : le tarif Early Bird est disponible 𝗷𝘂𝘀𝗾𝘂'𝗮𝘂 𝟭𝟱 𝗷𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁.

En réservant votre place dès maintenant, vous pourrez également vous inscrire aux 𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁é𝘀 𝗮𝗻𝗻𝗲𝘅𝗲𝘀, proposées dans la limite des places disponibles.

⭐ Au programme :

📅 𝗠𝗲𝗿𝗰𝗿𝗲𝗱𝗶 𝟳 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲
🔹 Journée au Centre pénitentiaire pour hommes de Rennes-Vezin (9 h – 17 h)
Apport théorique assuré par le pôle formation de l'établissement, destiné aux intervenants extérieurs, suivi d'une visite des lieux.
Déjeuner sur place à la charge de chacun et chacune.
Activité réservée en priorité aux Experts interprètes.

🔹 Visite guidée du Palais du Parlement de Bretagne (16 h – 17 h 30)
🔹 Pot d'accueil Horizon Justice Française à partir de 18 h 30 (une boisson offerte à votre arrivée).

📅 𝗝𝗲𝘂𝗱𝗶 𝟴 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲
🔹 Dîner convivial à la crêperie SARRASIN à 19 h 30

Ces rendez-vous sont l'occasion de découvrir des lieux emblématiques, d'échanger avec d'autres participantes et participants, et de prolonger les discussions engagées pendant la formation dans un cadre convivial.

📍 À noter : l'inscription aux activités annexes est réservée aux personnes inscrites à Horizon Justice Française 2026.

📅 𝗡𝗲 𝘁𝗮𝗿𝗱𝗲𝘇 𝗽𝗮𝘀 : 𝗹𝗲 𝘁𝗮𝗿𝗶𝗳 𝗘𝗮𝗿𝗹𝘆 𝗕𝗶𝗿𝗱 𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱 𝗳𝗶𝗻 𝗹𝗲 𝟭𝟱 𝗷𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁 !

➡️ Profitez du tarif Early Bird jusqu’au 15 juillet : https://buff.ly/67KbxM0

➡️ Déja inscrit·e à HJF ? Inscrivez-vous dès maintenant aux activités annexes proposées : https://buff.ly/c24j65r

Adresse

19 Boulevard Marie Et Alexandre Oyon
Le Mans
72100

Heures d'ouverture

Lundi	09:00 - 16:15
Mardi	09:00 - 16:15
Mercredi	09:00 - 16:15
Jeudi	09:00 - 16:15
Vendredi	09:00 - 16:15

Téléphone

+33 (0)3 29 46 46 34

Site Web

http://www.sft.fr/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque SFT - Société française des traducteurs publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Vous voulez que votre entreprise soit Comptable la plus cotée à Le Mans ?