04/09/2017
German:
Jetzt ist es bereits einen Monat her, dass unsere beiden Auszubildenden René Jurga (Bild oben, 3. von links) und Franziska Wilmes (Bild oben 2. von links) ihren Start ins Berufsleben bei und mit uns begonnen haben. Empfangen wurden Sie von unserem Geschäftsführer Dr. Dieter Zenker (Bild oben, 1. von links) und unserem Manager Operations (Bild oben 2. von rechts) sowie unserem Produktionsleiter Mechanik Tobias Ballering (Bild oben, 1. von rechts)
René absolviert eine Ausbildung zum Industriemechaniker während sich Franziska für eine Ausbildung zur Industriekauffrau entschieden hat.
Genau 20 Jahre zuvor starteten ebenfalls zwei junge Auszubildende ihre berufliche Karriere. Tanja Smits (Bild unten links, rechts) als Industriekauffrau und Tobias Ballering (Bild unten rechts, Mitte) als Industriemechaniker. Beide können sich noch heute an diesen aufregenden Tag erinnern.
Wir freuen uns, dass sie Ihren beruflichen Weg seither gemeinsam mit Farmer Automatic beschreiten. Tanja Smits zeichnet sich heute für den Bereich Human Resources verantwortlich. Tobias Ballering bekleidet, nach seiner erfolgreichen Fortbildung zum Handwerksmeister, den Posten des Produktionsleiters Mechanik. Beide kümmern sich heute darum, dass unsere jungen Kollegen eine fundierte Ausbildung erhalten. Genauso wie es unsere Kollegen vor 20 Jahren bei Tanja und Tobias gemacht haben.
Denn wir wissen, dass nur eine gute Ausbildung auch der Grundstein für gute Arbeit sein kann.
Abschließend wünschen wir unsere neuen Mitarbeitern Rene und Franziska einen guten Start ins Berufsleben und bedanken uns bei Tanja und Tobias für die 20 Jahre Treue und Mitgestaltung unseres Unternehmens.
Englisch:
Now it is one month since our two apprentices René Jurga (picture above, 3rd from the left) and Franziska Wilmes (picture above 2nd from the left) have started their career at Farmer Automatic. They were welcomed by our Managing Director Dr. Dieter Zenker (picture above, 1. from the left) and our manager Operations Bernd Grieger (picture above 2. from the right) as well as our manager mechanics Tobias Ballering (picture above, 1. from the right).
René starts his apprenticeship as an industrial mechanic, while Franziska decided to become an industrial clerk. Exactly 20 years ago, two young trainees also started their careers at Farmer Automatic. Tanja Smits (picture below left, right) as an industrial clerk and Tobias Ballering (picture bottom right middle) as an industrial mechanic. Both can still remember this exciting day.
We are pleased that they have been working together with Farmer Automatic since then. Tanja Smits is now responsible for Human Resources. Tobias Ballering, after his successful advanced training as a master craftsman, took the position of production manager for mechanics.
Both of them will take care that our young colleagues get a high-quality education. Just as our colleagues did 20 years ago for Tanja and Tobias.
This is because of we know that only a good education can be a basis for good work.
Finally, we would like to wish our new employees Rene and Franziska a good start into the professional working life and thank Tanja and Tobias for the 20 years loyalty and participation to our company.