Bono Traduções

01/02/2021

27/01/2021

02/04/2018

Belíssima representação gráfica dos idiomas e suas origens

07/03/2018

Texto do tradutor Irineu Franco Perpétuo sobre o ofício; de acordo com ele, "o leitor nem deveria se dar conta de que há um intermediário entre ele e o autor, com o qual deveria se comunicar de forma direta". Refere-se a traduções literárias, mas o mesmo vale para outras áreas, como a jurídica, onde é importante preservar o original, ao mesmo tempo em que se faz claro para o público-alvo.

    Há tradutores que funcionam em simbiose com a academia, cujo trabalho é fruto de anos de pesquisa aprofundada e reflexão a respeito de um tema que eles mesmos escolheram, e no qual se aprofundaram como poucos. Suas traduções costumam ser publicadas após anos de pesquisa apura

09/01/2018

"A tradução é aquilo que transforma tudo, para que nada mude"
Günter Grass

04/10/2017

Artigo sobre as diferenças dos sistemas jurídicos ao redor do mundo. O tradutor deve atentar para as divergências de termos e definições ao trabalhar em versões de documentos da área do direito, preservando o conteúdo do original e, ao mesmo tempo, tornando o texto compreensível para o público-alvo.

Samcustard | Business, News

29/09/2017

"Sem a tradução, eu estaria limitado às fronteiras de meu próprio país. O tradutor é eu mais importante aliado. Ele me apresenta ao mundo" Italo Calvino

This quote warms my translator heart ❤️

http://bab.la/ [Online dictionary for 28 languages]

26/09/2017

As qualidades e habilidades de um tradutor jurídico
"Tradutores jurídicos trabalham em alguns dos documentos mais sigilosos e importantes encontrados em qualquer organização, e têm a tarefa de entregar resultados excepcionais, com demandas exigentes."

To translate a legal document from one language to another requires skill, knowledge and a hardworking ethic. We look closer at the qualities of a translator responsible for such projects.

20/09/2017

Artigo com dicas sobre uma boa escrita jurídica; além de um texto bem redigido, uma tradução que conserve a qualidade e a mensagem do original também é indispensável

Throughout your career as a lawyer, you'll be judged professionally on two main things: your interpersonal skills and your writing. Although the requirements of writing assignments will vary depending on

01/09/2017

To mark Women in Translation month, some top exponents celebrate their favourite translators and writers

22/06/2017

"A tradução não é uma questão só de palavras: trata-se de tornar inteligível toda uma cultura"
Anthony Burgess

24/05/2017

Assim como a área literária, a jurídica também tem suas especificidades, que devem ser observadas ao fazer-se traduções ou versões

Por que uma tradução vai muito além de uma mera passagem de um idioma para